1
00:00:06,250 --> 00:00:08,554
(লি সে ইয়ং)

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,841
(হাইউকের মধ্যে Bae)

3
00:00:16,490 --> 00:00:18,583
(জু হিউন ইয়াং, ইউ সিওন হো)

4
00:00:30,455 --> 00:00:34,041
(পার্কের বিয়ের চুক্তির গল্প)

5
00:00:34,099 --> 00:00:35,338
(সমস্ত অক্ষর, স্থান, গোষ্ঠী এবং সংগঠন,)

6
00:00:35,339 --> 00:00:36,708
(বিশুদ্ধভাবে কাল্পনিক।)

7
00:00:49,118 --> 00:00:50,718
পৃথিবীতে কি?

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,419
আমার ধার্মিকতা।

9
00:00:57,599 --> 00:00:58,798
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

10
00:01:01,629 --> 00:01:02,728
খেয়াল রাখুন।

11
00:01:06,538 --> 00:01:07,638
(এগার)

12
00:01:07,869 --> 00:01:10,137
কত আনন্দদায়ক। রঙের দিকে তাকাও।

13
00:01:10,138 --> 00:01:11,408
- কি মনে হয়? - এটা তোমার রং।

14
00:01:11,409 --> 00:01:13,037
- এটা কি আমাকে মানায় না? - এটা একটা আনন্দের বিষয়।

15
00:01:13,038 --> 00:01:15,278
ভদ্রমহিলা, হাত বন্ধ.

16
00:01:17,178 --> 00:01:19,478
- এই সব কি ম্যাডাম বাটারফ্লাই? - হ্যাঁ।

17
00:01:19,479 --> 00:01:21,718
হানিয়াং-এ তার পোশাক সবচেয়ে জনপ্রিয়।

18
00:01:22,089 --> 00:01:24,718
আমি যা শুনেছি, সে কারো ব্যবসার মতো টাকা তুলছে।

19
00:01:27,888 --> 00:01:29,928
মঙ্গল। আপনি এখানে আছেন।

20
00:01:33,898 --> 00:01:34,968
আমরা করব?

21
00:01:37,939 --> 00:01:38,969
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

22
00:01:52,478 --> 00:01:53,978
এই ভাবে, দয়া করে.

23
00:01:59,189 --> 00:02:00,219
অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন।

24
00:02:28,189 --> 00:02:29,588
আপনি কি ম্যাডাম প্রজাপতি?

25
00:02:30,118 --> 00:02:31,519
তাদের ছড়িয়ে দিন।

26
00:02:32,118 --> 00:02:33,189
ছড়িয়ে পড়ে?

27
00:02:35,258 --> 00:02:36,688
কি ছড়িয়ে?

28
00:02:36,689 --> 00:02:37,758
আমার মঙ্গল!

29
00:02:39,058 --> 00:02:40,529
আমি দেখছি।

30
00:02:44,268 --> 00:02:45,697
আপনি কি করছেন মনে হয়?

31
00:02:45,698 --> 00:02:47,638
আপনি এখানে কাস্টম অন্তর্বাস জন্য না?

32
00:02:47,869 --> 00:02:49,208
যে জন্য, আমি আপনার পরিমাপ নিতে হবে.

33
00:02:49,209 --> 00:02:50,338
এটাই সত্য,

34
00:02:50,339 --> 00:02:53,137
কিন্তু একজন ভদ্রমহিলা অন্যকে তার পোশাক ছাড়া দেখতে দিতে পারেন না।

35
00:02:53,138 --> 00:02:54,947
আমার কাপড় না চাইলে চলে যাও।

36
00:02:54,948 --> 00:02:56,348
আমি খুব ব্যস্ত মহিলা।

37
00:02:56,349 --> 00:02:57,349
না!

38
00:02:57,918 --> 00:03:00,148
আমি এটা খুলে নেব। অবশ্যই আমার উচিত.

39
00:03:00,149 --> 00:03:03,149
আমি এখুনি খুলে ফেলব।

40
00:03:14,099 --> 00:03:15,099
আপনি কি গুজব শুনেছেন?

41
00:03:15,668 --> 00:03:17,738
ম্যাডাম বাটারফ্লাই তৈরি পোশাকে,

42
00:03:18,499 --> 00:03:22,138
Hwayeonok-এর একজন gisaeng, পরবর্তী Hwang Jin Yi হন।

43
00:03:24,439 --> 00:03:25,977
এবং গেরিয়ং গ্রামের কুৎসিত কুমারী...

44
00:03:25,978 --> 00:03:27,508
নিজেকে একজন স্বামী খুঁজে পেয়েছেন।

45
00:03:33,578 --> 00:03:35,089
ম্যাডাম প্রজাপতি...

46
00:03:35,518 --> 00:03:38,488
একজন মাস্টার সেমস্ট্রেস। সে নিয়ম!

47
00:03:38,719 --> 00:03:39,958
মঙ্গল।

48
00:03:39,959 --> 00:03:41,528
- আমি কি ছাড় পেতে পারি? - আপনি কি আপনার পছন্দ করেছেন?

49
00:03:41,529 --> 00:03:44,028
- সরে যাও। - কিন্তু আমি এখানে প্রথম ছিলাম।

50
00:03:44,029 --> 00:03:45,558
- লাইনে দাঁড়ান। - আমি এখানে প্রথম ছিলাম।

51
00:03:45,559 --> 00:03:48,599
মহিলা, একটি লাইন গঠন করুন.

52
00:04:05,948 --> 00:04:07,649
সেখানে। আজ ভাল কাজ.

53
00:04:11,488 --> 00:04:13,119
এই সব আমি কিভাবে আসা?

54
00:04:13,589 --> 00:04:15,358
আমি জানি আজ আমি যা বিক্রি করেছি তার মূল্য বেশি।

55
00:04:16,788 --> 00:04:19,559
এই দিনে বিক্রি প্রায় অর্ধেক কমে গেছে।

56
00:04:19,999 --> 00:04:22,999
ম্যাডাম প্রজাপতি, আপনি হয়তো আপনার স্পর্শ হারিয়েছেন।

57
00:04:23,869 --> 00:04:26,697
আমরা পেমেন্ট এবং কাপড় কিনতে seamstresses আছে.

58
00:04:26,698 --> 00:04:28,107
এই দিন কাজ আমার জন্য সহজ ছিল না.

59
00:04:28,108 --> 00:04:29,667
আমি তোমাকে শুনি,

60
00:04:29,668 --> 00:04:31,638
কিন্তু এটা কি আমার স্পর্শ হারানোর বিষয়ে?

61
00:04:32,078 --> 00:04:33,108
ননসেন্স!

62
00:04:33,379 --> 00:04:37,378
আমাদের নিজস্ব ম্যাডাম বাটারফ্লাইয়ের চেয়ে ভাল পোশাক কেউ ডিজাইন করে না।

63
00:04:37,379 --> 00:04:39,948
জোসেনের কেউ আপনার কাছে মোমবাতি ধরতে পারবে না।

64
00:04:41,488 --> 00:04:42,947
আমি কয়েক দিনের মধ্যে ফিরে আসব.

65
00:04:42,948 --> 00:04:46,059
হ্যাঁ, অবশ্যই। তখন দেখা হবে।

66
00:04:49,129 --> 00:04:51,199
সে কখনই আমাকে শেষ কথা বলতে দেয় না।

67
00:04:53,199 --> 00:04:55,469
কেন সে সবসময় তার মুখ ঢেকে রাখে?

68
00:05:29,168 --> 00:05:32,238
(অধ্যায় 1: আমি জোসেনের একজন বয়স্ক কুমারী!)

69
00:05:35,269 --> 00:05:37,569
মঙ্গল। আমার ভদ্রমহিলা এখনও বাড়িতে না?

70
00:05:37,878 --> 00:05:41,509
তবে বাড়ির ভদ্রমহিলা তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবেন।

71
00:05:46,519 --> 00:05:48,548
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি বাড়িতে.

72
00:05:49,319 --> 00:05:50,389
ঠিক।

73
00:05:50,819 --> 00:05:52,288
ইয়েন উ কি করছে?

74
00:05:53,159 --> 00:05:55,029
আমাকে বলো না সে ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছে।

75
00:05:56,688 --> 00:05:58,428
সে পড়ছে, আমার ভদ্রমহিলা।

76
00:05:58,659 --> 00:05:59,699
পড়া?

77
00:06:44,738 --> 00:06:47,808
আপনি ওজিয়াম গ্রামের আমার বন্ধু জং সিলকে চেনেন।

78
00:06:48,209 --> 00:06:51,178
শুনেছি সে খুব অসুস্থ...

79
00:06:51,349 --> 00:06:53,078
তাই আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।

80
00:06:53,079 --> 00:06:55,088
সে কি চেওংজুতে তার বাবা-মায়ের সাথে থাকে না...

81
00:06:55,089 --> 00:06:56,718
গত মাসে তৃতীয় সন্তানের জন্ম দেওয়ার পর?

82
00:06:56,719 --> 00:06:59,259
চেওংজুতে থাকা জং সিলের জন্য উদ্বেগের বাইরে,

83
00:06:59,589 --> 00:07:02,288
আমি তার চাকরদের তার সুস্থতার কথা জিজ্ঞেস করার জন্য বাড়ি থেকে বের হয়েছিলাম।

84
00:07:04,128 --> 00:07:05,357
(যেমন তার ঠোঁট তার সাথে মিলিত হয়েছিল ...)

85
00:07:05,358 --> 00:07:07,528
এটা এমন একজনের জন্য অদ্ভুত যে সব সময় রোম্যান্স উপন্যাস পড়ে...

86
00:07:07,529 --> 00:07:08,927
বিয়ের প্রতি অনুরাগী না হওয়া।

87
00:07:08,928 --> 00:07:10,329
তোমার কি হবে?

88
00:07:10,668 --> 00:07:11,937
মা, প্লিজ।

89
00:07:11,938 --> 00:07:14,937
এটি শুধুমাত্র আমার নিজের কৌতূহল পূরণ করার জন্য ...

90
00:07:14,938 --> 00:07:16,307
এবং একাডেমিক স্তরে গবেষণা করতে...

91
00:07:16,308 --> 00:07:17,368
ইয়েওন উ!

92
00:07:20,608 --> 00:07:21,678
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

93
00:07:22,009 --> 00:07:23,877
তোমার সমবয়সীদের সবাই বিবাহিত...

94
00:07:23,878 --> 00:07:25,378
এবং মা হিসাবে ভাল বসবাস করছেন.

95
00:07:25,878 --> 00:07:26,878
সময় এসেছে আপনিও করেছেন।

96
00:07:27,849 --> 00:07:30,889
ইতিমধ্যেই বিয়ে। দয়া করে!

97
00:07:31,418 --> 00:07:33,487
গুজব রটে গেলে কে আমাকে তাদের বধূ হিসেবে নেবে...

98
00:07:33,488 --> 00:07:35,088
Joseon এর সবচেয়ে অস্থির মেয়ে?

99
00:07:35,089 --> 00:07:37,728
গুজব, আপনি কি বলেন?

100
00:07:38,498 --> 00:07:40,797
দায়েগুর একটি পরিবার বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে।

101
00:07:40,798 --> 00:07:42,069
অভিনন্দন।

102
00:07:42,128 --> 00:07:43,329
যেন এটি উদযাপন করার মতো কিছু।

103
00:07:44,029 --> 00:07:45,238
আমি আপনার কঠোর পরিশ্রমের প্রশংসা করি।

104
00:07:56,378 --> 00:07:59,978
- ভগবান, আমার সারা গায়ে চুলকাচ্ছে। - পৃথিবীতে কি?

105
00:08:00,349 --> 00:08:01,519
-চুলকানি ! - মঙ্গলময় করুণাময়।

106
00:08:12,058 --> 00:08:14,158
সে পাগল।

107
00:08:14,159 --> 00:08:15,998
তারা কি তাদের মনের বাইরে?

108
00:08:16,798 --> 00:08:18,898
ভগবান, আবার না।

109
00:08:18,899 --> 00:08:21,167
তিনি নিশ্চিত একজন অস্থির বয়স্ক মেয়ে।

110
00:08:21,168 --> 00:08:22,368
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

111
00:08:24,269 --> 00:08:26,538
আপনি কি জানেন কত ম্যাচমেকারকে আপনি তাড়া করেছেন?

112
00:08:28,079 --> 00:08:32,878
কি কারণে আপনি বিয়ে করতে চান না?

113
00:08:34,478 --> 00:08:35,548
ভগবান।

114
00:08:37,219 --> 00:08:38,219
মঙ্গল।

115
00:08:38,788 --> 00:08:41,857
এখন পর্যন্ত, আমি আপনার প্রয়াত দাদার ইচ্ছাকে সমর্থন করেছি...

116
00:08:41,858 --> 00:08:44,158
এবং আপনি হতে দিন. কিন্তু সেটা আজ শেষ হচ্ছে।

117
00:08:44,159 --> 00:08:45,298
সুতরাং, নিজেকে বন্ধন.

118
00:08:50,399 --> 00:08:51,399
মা।

119
00:08:51,998 --> 00:08:54,709
তুমি, বাবা, আর আমি। হয়তো আমরা তিনজন...

120
00:08:55,009 --> 00:08:56,339
সুখে বেঁচে থাকতে পারে।

121
00:08:57,509 --> 00:08:58,509
আপনি কি বলেন?

122
00:08:59,839 --> 00:09:01,079
না.

123
00:09:16,488 --> 00:09:18,498
ভগবান।

124
00:09:19,459 --> 00:09:21,059
আপনি অবশ্যই চঞ্চল হতে হবে.

125
00:09:21,258 --> 00:09:22,329
এটা কি?

126
00:09:23,528 --> 00:09:24,568
এটা yulran.

127
00:09:24,569 --> 00:09:27,939
(ইউলরান: থেঁতলে সিদ্ধ চেস্টনাট থেকে তৈরি একটি ঐতিহ্যবাহী খাবার)

128
00:09:29,439 --> 00:09:30,508
এটা তাই ভাল.

129
00:09:31,478 --> 00:09:33,138
সা ওল, আপনি সেরা.

130
00:09:34,508 --> 00:09:36,048
তাহলে এখন কি?

131
00:09:36,049 --> 00:09:38,378
তোমার মা এইবার স্থির।

132
00:09:40,349 --> 00:09:43,518
প্রথমত, আপনাকে আপনার গোপন ব্যবসা গুটিয়ে নিতে হবে।

133
00:09:44,719 --> 00:09:45,719
যদি...

134
00:09:47,689 --> 00:09:49,929
যদি তোমার মা জানতে পারে?

135
00:09:50,228 --> 00:09:52,698
যদি আপনার মর্যাদার একজন লালনশীল মহিলা...

136
00:09:52,699 --> 00:09:55,367
আন্ডারগার্মেন্ট তৈরি ও বিক্রি করার সময় ধরা পড়েছে...

137
00:09:55,368 --> 00:09:56,368
পি...

138
00:09:57,199 --> 00:09:58,798
- পি... - পাবলিক অশালীনতা।

139
00:09:58,799 --> 00:09:59,997
শ্রেণী ব্যবস্থার আইন অমান্য করা।

140
00:09:59,998 --> 00:10:01,768
আমার শিষ্টাচার নিয়েও প্রশ্ন করা হবে।

141
00:10:02,169 --> 00:10:03,439
আপনি এটা সব তাই ভাল জানেন.

142
00:10:11,478 --> 00:10:13,449
ভাগ্যবান তাদের।

143
00:10:14,449 --> 00:10:16,689
সেই বিশাল আকাশে,

144
00:10:17,518 --> 00:10:19,689
তারা তাদের ইচ্ছা মত তাদের জীবন কাটাতে পারে.

145
00:10:24,388 --> 00:10:25,459
আমি তারার কাছে প্রার্থনা করি।

146
00:10:26,429 --> 00:10:29,599
আপনি কি একজন ব্যাচেলর পাঠাতে পারেন যে আমার ভদ্রমহিলাকে আনন্দের সাথে বিয়ে করবে?

147
00:10:30,528 --> 00:10:32,398
তিনি তার মধ্যে ছিটকে বুদ্ধি আছে আছে.

148
00:10:33,839 --> 00:10:35,768
ছেড়ে দেওয়াই উত্তম, সা ওল।

149
00:10:35,969 --> 00:10:38,179
আকাশও সেই ইচ্ছা পূরণ করতে পারেনি।

150
00:11:11,478 --> 00:11:12,579
আপনি ভিতরে?

151
00:11:21,319 --> 00:11:23,589
এই মুহুর্তে আপনাকে কী নিয়ে আসে?

152
00:11:28,289 --> 00:11:29,858
তোমার বিয়ে করার জন্য একজন সুন্দরী মহিলা আছে।

153
00:11:31,658 --> 00:11:32,699
আমি...

154
00:11:33,559 --> 00:11:35,668
বিয়ে করার কোন ইচ্ছা নেই।

155
00:11:35,669 --> 00:11:37,998
এটি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য নয়।

156
00:11:38,939 --> 00:11:40,998
বড় ছেলে হিসেবে পরিবারের কথা ভাবতে হবে।

157
00:11:42,839 --> 00:11:46,439
আমাদের পরিবার প্রচুর সম্পদে সমৃদ্ধ হতে পারে,

158
00:11:46,709 --> 00:11:51,079
কিন্তু আপনার বাবা এবং দাদা শুধুমাত্র ক্লাসিক লাইসেন্সিয়েট হিসাবে থাকেন।

159
00:11:52,949 --> 00:11:57,219
এই মর্যাদার পরিবারে বিয়ে করা আপনার পক্ষে সহজ নয়।

160
00:12:09,368 --> 00:12:10,968
(কাং পরিবার...)

161
00:12:10,969 --> 00:12:14,569
জেনে রাখুন যে আমরা শীঘ্রই একটি তারিখে বসতি স্থাপন করব।

162
00:12:30,189 --> 00:12:31,789
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি দেরি করতে চান না...

163
00:12:33,419 --> 00:12:34,789
আমার ভদ্রমহিলা!

164
00:12:37,988 --> 00:12:39,658
- আমার ভদ্রমহিলা. - আমার জুতো।

165
00:12:40,658 --> 00:12:41,669
আমার জুতোটা দাও।

166
00:12:42,498 --> 00:12:43,528
মঙ্গল।

167
00:12:44,469 --> 00:12:45,599
(নারীদের জন্য নির্দেশনা)

168
00:12:48,508 --> 00:12:49,508
বাবা।

169
00:12:53,209 --> 00:12:54,737
আপনি কি ইতিমধ্যেই প্রাসাদে চলে গেছেন?

170
00:12:54,738 --> 00:12:56,579
এটা আপনার ঝগড়া জন্য খুব তাড়াতাড়ি.

171
00:12:56,709 --> 00:12:58,378
ঠিক। আপনি কি ক্লাসে যাচ্ছেন?

172
00:12:58,978 --> 00:13:00,948
মনে হচ্ছে আপনি দেরি করছেন, তাই ছুটে যান।

173
00:13:00,949 --> 00:13:02,719
নিশ্চিত। তাহলে আমি বন্ধ হয়ে যাব।

174
00:13:07,459 --> 00:13:08,488
বাবা।

175
00:13:08,988 --> 00:13:10,888
আমি আশা করি আপনি আরেকটি ভাল দিন আছে.

176
00:13:12,329 --> 00:13:13,329
আমি নিশ্চিত হবে.

177
00:13:18,099 --> 00:13:20,237
আপনি তাকে সব সময় coddছেন ...

178
00:13:20,238 --> 00:13:22,069
শুধুমাত্র তার cheekier তোলে.

179
00:13:23,608 --> 00:13:24,638
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়.

180
00:13:25,209 --> 00:13:28,309
আমার চাচা পরামর্শ দিয়েছেন ব্যাচেলর সম্পর্কে আপনার চিন্তা কি?

181
00:13:28,748 --> 00:13:30,708
আমি জানি ইয়েন উ কতটা একগুঁয়ে হতে পারে...

182
00:13:30,709 --> 00:13:32,778
যে কারণে আমি এখনও তাকে বলতে পারিনি।

183
00:13:32,949 --> 00:13:35,419
আমাদের সময় নেওয়া যাক। যে আমাদের উচিত.

184
00:13:38,049 --> 00:13:41,059
অবশ্যই। আমাদের সময় নেওয়া যাক।

185
00:13:46,959 --> 00:13:49,267
আমার সাথে ব্যবসা করবে না মানে?

186
00:13:49,268 --> 00:13:52,998
ম্যাডাম বাটারফ্লাই, আমি আপনার সাথে ব্যবসা করা শেষ করেছি।

187
00:13:53,199 --> 00:13:55,007
আপনি স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছেন না ...

188
00:13:55,008 --> 00:13:56,908
আমি তোমাকে তৈরি করা সমস্ত অর্থ দ্বারা মেঘলা হচ্ছে।

189
00:13:57,069 --> 00:13:58,407
এটা আমি, ম্যাডাম প্রজাপতি.

190
00:13:58,408 --> 00:14:00,778
Hanyang সবচেয়ে জনপ্রিয় শহিদুল পিছনে সৃজনশীল মন.

191
00:14:01,209 --> 00:14:02,579
তুমি থাকতে।

192
00:14:03,709 --> 00:14:05,419
নতুন প্রবণতা এখন দ্রুত গতিতে আবির্ভূত হয়।

193
00:14:08,748 --> 00:14:10,049
অনেক আছে...

194
00:14:11,248 --> 00:14:12,358
যেগুলো একই রকম ডিজাইনের।

195
00:14:20,329 --> 00:14:22,868
তারা কিভাবে আমার নকশা অনুলিপি সাহস?

196
00:14:22,998 --> 00:14:24,628
আমি তোমাকে না ধরা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

197
00:14:24,898 --> 00:14:25,969
তুমি মরা মাংস!

198
00:14:26,768 --> 00:14:28,039
একেবারে।

199
00:14:28,268 --> 00:14:30,469
কিন্তু হয়তো এটা ভালোর জন্য।

200
00:14:31,008 --> 00:14:33,007
হয়তো আপনি পোশাক ডিজাইন করা ছেড়ে দিতে পারেন...

201
00:14:33,008 --> 00:14:35,179
- এবং বিয়েতে মনোযোগ দিন... - না.

202
00:14:35,549 --> 00:14:36,647
আমি কখনই করব না।

203
00:14:36,648 --> 00:14:38,777
আমি একদিন ছাড়তে পারি, কিন্তু এভাবে নয়।

204
00:14:38,778 --> 00:14:39,978
তাহলে কি?

205
00:14:40,549 --> 00:14:42,148
কেউ আর আপনার সাথে ব্যবসা করতে চায় না।

206
00:14:42,518 --> 00:14:44,518
তুমি কি রাজি নও, আমার ভদ্রমহিলা?

207
00:14:45,559 --> 00:14:46,618
আমি কি ঠিক না?

208
00:14:51,128 --> 00:14:52,128
কি?

209
00:14:54,728 --> 00:14:56,799
চারপাশে জড়ো!

210
00:14:59,299 --> 00:15:02,868
- ঠিক আছে। - কিসের এত সময় লাগল?

211
00:15:11,079 --> 00:15:14,079
দেশ জুড়ে, কিন্তু বিশেষ করে হানয়াং-এ,

212
00:15:14,278 --> 00:15:16,718
আপনি কি সবচেয়ে বিখ্যাত জানেন?

213
00:15:16,719 --> 00:15:19,517
অবশ্যই। আমার শক্ত জিনিস দেখুন.

214
00:15:19,518 --> 00:15:21,018
তাদের সম্পর্কে আপনার চিন্তা কি?

215
00:15:22,728 --> 00:15:24,487
তোমার ঐ উরুগুলো নাও...

216
00:15:24,488 --> 00:15:26,498
এবং দয়া করে স্ত্রী আপনার জন্য বাড়িতে অপেক্ষা করছেন।

217
00:15:27,599 --> 00:15:29,799
হ্যানিয়াং-এ সবচেয়ে বিখ্যাত কি...

218
00:15:30,699 --> 00:15:34,599
জিনসা গ্রামের বয়স্ক কুৎসিত ব্যাচেলর।

219
00:15:39,108 --> 00:15:43,079
কুৎসিত থেকে কুৎসিত হওয়া,

220
00:15:43,309 --> 00:15:47,147
28 বছর বয়স হওয়া সত্ত্বেও তিনি বিয়ে করতে পারেননি।

221
00:15:47,148 --> 00:15:48,219
- কি? - সৌভাগ্য।

222
00:15:48,419 --> 00:15:52,188
কিন্তু এমনকি কুৎসিত মানুষটি তার আত্মার সাথীর সাথে দেখা করেছিল।

223
00:15:52,189 --> 00:15:53,189
- কি? - সত্যি?

224
00:15:53,190 --> 00:15:56,959
এটি কোয়াং নিওন, গ্রেপ মার্টেলের সাথে বাড়ির বয়স্ক কুমারী।

225
00:16:01,868 --> 00:16:04,268
আমার ধার্মিকতা।

226
00:16:04,599 --> 00:16:08,868
যে Kwang Nyeon. সে কি আমি?

227
00:16:09,508 --> 00:16:12,208
কোন বয়স্ক কুমারী সবচেয়ে জনপ্রিয় হবে...

228
00:16:12,209 --> 00:16:13,209
হ্যানিয়াং-এ?

229
00:16:13,210 --> 00:16:17,208
কুৎসিত ব্যাচেলর এবং Kwang Nyeon শীঘ্রই বিয়ে করা উচিত.

230
00:16:17,209 --> 00:16:18,349
- হ্যাঁ! - একদম।

231
00:16:18,878 --> 00:16:22,548
হুররাহ, হুররাহ!

232
00:16:22,549 --> 00:16:24,987
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

233
00:16:24,988 --> 00:16:27,719
বয়স্ক কুৎসিত ব্যাচেলরকে বিয়ে করা ছাড়া আর কোথায়।

234
00:16:28,189 --> 00:16:29,228
দুঃখিত?

235
00:16:57,089 --> 00:17:00,089
কোর্ট লেডি চো, এই স্কার্টটি দেখুন। এটা কি ব্যতিক্রমী নয়?

236
00:17:00,358 --> 00:17:02,959
আমি এই মোজা জন্য হিল উপর মাথা.

237
00:17:03,158 --> 00:17:07,799
রাজকুমারী, তোমাকে উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।

238
00:17:10,069 --> 00:17:12,768
এজন্য আমিও...

239
00:17:13,569 --> 00:17:15,209
নিজের জন্য একটি পেয়েছি

240
00:17:15,908 --> 00:17:17,008
আপনি কি মনে করেন?

241
00:17:18,039 --> 00:17:19,039
এটা একটি আনন্দ!

242
00:17:23,309 --> 00:17:25,179
তারা দুজনেই অনেক সুন্দর।

243
00:17:29,988 --> 00:17:32,358
- বাবা। - মহারাজ।

244
00:17:33,618 --> 00:17:36,459
তুমি... ভগবান.

245
00:17:39,458 --> 00:17:41,698
তুমি...

246
00:17:47,698 --> 00:17:49,839
- পৃথিবীতে কি? - এগুলো কি?

247
00:17:51,569 --> 00:17:53,508
আমি শুনি...

248
00:17:53,509 --> 00:17:56,249
এই বিশ্বাসঘাতক পোশাক জনগণকে অস্থির করে তুলেছে।

249
00:17:56,608 --> 00:17:58,478
আপনি এই বিষয়ে কিছু করেননি কেন?

250
00:17:58,479 --> 00:18:01,319
- আমরা ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ। - আমরা ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।

251
00:18:01,648 --> 00:18:04,188
এমনকি পোশাক-পরিচ্ছদের জন্যও রয়েছে আচরণবিধি।

252
00:18:04,448 --> 00:18:07,858
যারা এই ধরনের বিশ্বাসঘাতক পোশাক ডিজাইন ও তৈরি করেছে...

253
00:18:08,118 --> 00:18:11,029
কঠিন সাজা হবে!

254
00:18:11,388 --> 00:18:13,729
- হ্যাঁ, মহারাজ। - হ্যাঁ, মহারাজ।

255
00:18:17,729 --> 00:18:19,339
আপনি জীর্ণ হতে হবে.

256
00:18:19,769 --> 00:18:22,437
কি কারণে ভোরের ফাটলে আপনাকে প্রাসাদে তলব করা হয়েছিল?

257
00:18:22,438 --> 00:18:25,238
রাজধানীতে বিক্রি হচ্ছে জঘন্য পোশাক,

258
00:18:25,239 --> 00:18:28,878
এবং রাজকুমারী মহামহিম দ্বারা তাদের পরা ধরা হয়.

259
00:18:29,049 --> 00:18:30,378
রাজকুমারী?

260
00:18:30,908 --> 00:18:32,578
আমরা দেখেছি...

261
00:18:32,579 --> 00:18:34,818
এই পোশাক সম্পর্কে অভিযোগ একটি ঢেউ.

262
00:18:34,819 --> 00:18:37,789
তাহলে, এরপর কী হবে?

263
00:18:38,148 --> 00:18:40,058
তিনি বিচার বিভাগকে নির্দেশ দিয়েছেন...

264
00:18:40,059 --> 00:18:42,388
কে এনেছে, তাই দ্রুতই বিষয়টি নিষ্পত্তি হবে।

265
00:18:42,729 --> 00:18:43,858
বিচার বিভাগ?

266
00:19:03,448 --> 00:19:05,518
মনে হচ্ছে সেই বাড়িতে একটা ভোজ অনুষ্ঠিত হচ্ছে...

267
00:19:05,519 --> 00:19:06,979
ছোট ছেলের জন্মদিন উদযাপন করতে।

268
00:19:07,249 --> 00:19:08,549
যে আসলে ভাল.

269
00:19:08,749 --> 00:19:12,089
যখন জায়গাটি জমজমাট থাকে তখন লুকোচুরি করা সবসময় সহজ।

270
00:19:12,789 --> 00:19:13,789
কি?

271
00:19:13,790 --> 00:19:15,728
আমি বিয়ে করবো...

272
00:19:15,729 --> 00:19:18,128
পরিবারের বয়স্ক ব্যাচেলরদের পোশাক আমি ডিজাইন করি।

273
00:19:18,799 --> 00:19:20,098
একবার লোকে শুনবে যে আমার পোশাক...

274
00:19:20,099 --> 00:19:22,328
হ্যানিয়াংয়ের সবচেয়ে কুৎসিত পুরুষকে বিয়ে করতে সাহায্য করেছে,

275
00:19:22,329 --> 00:19:24,069
আমার খ্যাতি পুনরুদ্ধার করা হবে।

276
00:19:26,368 --> 00:19:29,707
কিন্তু কিভাবে আপনি ভিতরে লুকিয়ে আশা করবেন?

277
00:19:29,708 --> 00:19:31,308
নারী পুরুষকে আলাদা থাকতে হবে,

278
00:19:31,309 --> 00:19:32,979
এবং মেনে চলার জন্য একটি আচরণবিধি আছে।

279
00:19:33,138 --> 00:19:34,378
আমার ভদ্রমহিলা!

280
00:19:52,898 --> 00:19:55,158
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আপনি এটি অবলম্বন করবেন।

281
00:19:56,229 --> 00:19:58,698
লুকিয়ে থাকতে হলে ছদ্মবেশে থাকতে হবে।

282
00:19:59,468 --> 00:20:04,138
যাই হোক, আমাদের কুৎসিত ব্যাচেলর কোথায় হতে পারে?

283
00:20:04,809 --> 00:20:06,878
অ্যানেক্স নাকি গেস্ট রুম?

284
00:20:07,708 --> 00:20:08,749
এটা কি আপনার লক্ষ্য ধরা?

285
00:20:09,079 --> 00:20:11,508
কেন তোমরা দুজন এখানে ঝিমিয়ে আছো?

286
00:20:11,509 --> 00:20:13,349
ইতিমধ্যে জিওন ভাজুন।

287
00:20:13,648 --> 00:20:16,388
- জিওন? - হ্যাঁ, এখন ছুটে যাও।

288
00:20:17,218 --> 00:20:18,218
ধরে রাখুন।

289
00:20:18,989 --> 00:20:21,789
তোমরা দুজন কে? তোমাকে চেনা চেনা লাগছে না।

290
00:20:25,128 --> 00:20:27,397
সৌভাগ্য, ম্যাডাম।

291
00:20:27,398 --> 00:20:30,228
ইদানীং আপনার অবশ্যই দৃষ্টিশক্তি নিয়ে সমস্যা হচ্ছে।

292
00:20:30,229 --> 00:20:32,069
আমাকে চিনতে পারছেন না?

293
00:20:34,698 --> 00:20:37,138
তুমি কে? আপনি কি Eon Nyeon?

294
00:20:37,638 --> 00:20:40,279
এটা ঠিক। আমি Eon Nyeon.

295
00:20:40,539 --> 00:20:42,749
- তাই নাকি? - একদম।

296
00:20:43,349 --> 00:20:45,448
- সৌভাগ্য। - চলো।

297
00:21:02,628 --> 00:21:04,928
বয়স্ক ব্যাচেলর?

298
00:21:23,519 --> 00:21:24,888
সে কোথায় গেল?

299
00:22:22,039 --> 00:22:23,178
আপনি কি করছেন?

300
00:22:23,579 --> 00:22:25,079
তোমার কি খবর? আপনি এখানে কি করছেন?

301
00:22:27,049 --> 00:22:28,948
হঠাৎ এভাবে দরজা খুললে কী করে?

302
00:22:29,718 --> 00:22:30,819
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

303
00:22:37,888 --> 00:22:40,729
তোমার মত একজন নীচ মানুষ আমার সাথে এত অভদ্র কথা বলার সাহস কি করে?

304
00:22:40,999 --> 00:22:42,029
"একটা নিচু জিনিস?"

305
00:22:42,299 --> 00:22:43,468
কে নিচু...

306
00:22:46,799 --> 00:22:48,039
আমার ভগবান, ইয়াং মাস্টার।

307
00:22:48,698 --> 00:22:51,839
আমি বাজে কথা বলেছিলাম কারণ আমি খুব চমকে গিয়েছিলাম।

308
00:22:53,108 --> 00:22:55,208
তাহলে আমি বন্ধ হয়ে যাব।

309
00:23:00,349 --> 00:23:01,749
আপনি কি আপ?

310
00:23:11,329 --> 00:23:12,329
আমি শুধু ছিলাম...

311
00:23:16,898 --> 00:23:17,928
সত্য হল,

312
00:23:18,468 --> 00:23:19,539
কুৎসিত ব্যাচেলর যে এখানে থাকে...

313
00:23:22,468 --> 00:23:24,708
আমি এখানে বসবাসকারী বয়স্ক ব্যাচেলর খুঁজছিলাম.

314
00:23:28,878 --> 00:23:30,349
- সে কি জিওন তৈরি করছে? - আমরা দেখব।

315
00:23:32,049 --> 00:23:34,218
- চমৎকার। - সে ভালো।

316
00:23:41,059 --> 00:23:42,059
সে কি এটা টানবে?

317
00:23:45,759 --> 00:23:46,829
- চমৎকার! - ওহ, আমার.

318
00:23:47,059 --> 00:23:49,269
- দেখেছ? - আশ্চর্যজনক!

319
00:23:49,999 --> 00:23:51,069
আমার, সে এটা কিভাবে করল?

320
00:23:51,368 --> 00:23:52,968
- ভগবান। - দেখেছ?

321
00:23:54,938 --> 00:23:56,867
- এটা অবিশ্বাস্য ছিল. - ওহ, আমার.

322
00:23:56,868 --> 00:23:58,979
- তুমিও করতে পারো। - ভগবান। যে নিখুঁত ছিল.

323
00:24:01,108 --> 00:24:02,249
তিনি একজন সত্যিকারের বিশেষজ্ঞ।

324
00:24:08,079 --> 00:24:09,089
এই ভাবে, দয়া করে.

325
00:24:11,618 --> 00:24:12,618
বাড়ির ভদ্রমহিলা?

326
00:24:14,218 --> 00:24:15,218
কুৎসিত?

327
00:24:15,729 --> 00:24:17,358
মানে এই পরিবারের যুবক মাস্টার?

328
00:24:17,729 --> 00:24:20,398
হ্যাঁ। তিনি শহরের সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যাচেলর।

329
00:24:22,468 --> 00:24:23,499
যাইহোক,

330
00:24:24,499 --> 00:24:25,769
আপনি কে হতে পারে?

331
00:24:27,438 --> 00:24:31,208
আপনি কুৎসিত ব্যাচেলর হতে পারবেন না.

332
00:24:31,309 --> 00:24:32,678
তুমি জানো না...

333
00:24:33,479 --> 00:24:34,509
আমি কে?

334
00:24:34,809 --> 00:24:36,948
অবশ্যই, আমি আপনাকে চিনি না। তোমার সাথে আমার আগে কখনো দেখা হয়নি।

335
00:24:42,549 --> 00:24:45,688
যাই হোক, আমি তখন বন্ধ থাকব।

336
00:24:50,158 --> 00:24:51,229
আমি তোমাকে নিয়ে যাব...

337
00:24:52,229 --> 00:24:53,229
তার কাছে...

338
00:24:53,759 --> 00:24:55,198
কুৎসিত ব্যাচেলর

339
00:25:02,938 --> 00:25:04,408
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

340
00:25:04,908 --> 00:25:06,579
সেখানে আর কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

341
00:25:06,979 --> 00:25:08,138
আমাকে অনুসরণ করুন, এবং আপনি দেখতে পাবেন.

342
00:25:08,378 --> 00:25:10,648
আপনি কি সত্যিই কুৎসিত ব্যাচেলরের বন্ধু?

343
00:25:11,378 --> 00:25:12,678
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলছ না?

344
00:25:13,019 --> 00:25:14,718
আমি তোমার নামও জিজ্ঞেস করিনি।

345
00:25:15,019 --> 00:25:16,349
আমি কিভাবে আপনাকে সম্বোধন করব?

346
00:25:18,849 --> 00:25:19,918
আমি সা ওল

347
00:25:21,289 --> 00:25:22,289
সা উল।

348
00:25:22,928 --> 00:25:24,089
খুব ভাল, সা ওল.

349
00:25:24,358 --> 00:25:26,799
তিনি এই মুহূর্তে বাড়িতে নেই, তাই অন্য দিন ফিরে আসুন।

350
00:25:27,358 --> 00:25:30,127
এইভাবে বাইরে যান, এবং কেউ আপনাকে দেখতে পাবে না।

351
00:25:30,128 --> 00:25:31,999
কি? তুমি বলেছিলে আমাকে যুবক মাস্টারের কাছে নিয়ে যাবে।

352
00:25:32,868 --> 00:25:33,967
তুমি আমাকে ফাঁকি দিয়েছ।

353
00:25:33,968 --> 00:25:35,938
না, আমি ছাড়ব না। আমি প্রত্যাখ্যান করি!

354
00:25:36,468 --> 00:25:38,638
- এইভাবে, কেউ তোমাকে দেখতে পাবে না... - ছেড়ে দাও, প্রতারক.

355
00:25:38,809 --> 00:25:39,839
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

356
00:25:40,079 --> 00:25:41,108
এই ভাবে।

357
00:25:42,208 --> 00:25:43,249
তুমি ইয়েন...

358
00:25:45,718 --> 00:25:46,718
সেই কারণে,

359
00:25:49,019 --> 00:25:50,089
আমি উদ্বিগ্ন.

360
00:26:07,569 --> 00:26:08,799
ওটা দেখো।

361
00:26:10,039 --> 00:26:11,208
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

362
00:26:29,858 --> 00:26:31,128
ব্যাপারটা কি?

363
00:26:35,729 --> 00:26:36,729
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

364
00:26:46,009 --> 00:26:47,339
কেউ আছে?

365
00:26:59,718 --> 00:27:01,358
আপনার কি কোথাও যেতে হবে?

366
00:27:02,888 --> 00:27:04,188
আপনি এখানে কি করছেন?

367
00:27:05,059 --> 00:27:07,729
আমার হাঁটা থেকে ফেরার পথে পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।

368
00:27:10,829 --> 00:27:12,999
তোমার রুমে যাও। আমরা পরে কথা হবে.

369
00:27:34,618 --> 00:27:35,618
আমার ভদ্রমহিলা...

370
00:27:35,829 --> 00:27:36,829
মানে, হে উল।

371
00:27:38,989 --> 00:27:40,498
ওল, তুমি কি করছ...

372
00:27:40,499 --> 00:27:41,529
আপনি এখানে কি করছেন?

373
00:27:42,428 --> 00:27:44,128
"ও উল?"

374
00:27:44,628 --> 00:27:46,168
না, আমি...

375
00:27:47,968 --> 00:27:49,108
আমাকে ক্ষমা করবেন. আমি যেতে হবে.

376
00:27:53,009 --> 00:27:54,908
অপেক্ষা কর, হে উল!

377
00:28:02,519 --> 00:28:03,819
আপনি কি জন্য ইচ্ছা ছিল?

378
00:28:04,388 --> 00:28:05,858
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এটা আমার কাছ থেকে নিতে পারবে না।

379
00:28:06,218 --> 00:28:07,218
ফিরিয়ে দাও।

380
00:28:14,658 --> 00:28:15,698
আমি করব...

381
00:28:15,999 --> 00:28:18,029
ভ্রমণ এবং জায়গায় যান। কিং, ভারত, আপনি এটির নাম দিন।

382
00:28:18,368 --> 00:28:19,898
বলা হচ্ছে একজন মহিলা ভ্রমণ করতে পারবেন না...

383
00:28:19,968 --> 00:28:20,968
শুধুমাত্র আমার সংকল্প জ্বালানী হবে.

384
00:28:22,468 --> 00:28:23,608
তাই...

385
00:28:24,108 --> 00:28:25,739
আপনার কখনোই নিজেকে সীমাবদ্ধ করা উচিত নয়।

386
00:28:26,678 --> 00:28:28,809
দেখুন। ছুটে চলা ঠিক আছে।

387
00:28:31,509 --> 00:28:32,519
ওহ, ঠিক।

388
00:28:32,948 --> 00:28:34,177
তোমার নাম কি?

389
00:28:34,178 --> 00:28:35,718
আমি ইয়েন উ পার্ক ইয়েন উ।

390
00:28:36,049 --> 00:28:37,089
পার্ক ইয়েন উ।

391
00:28:38,188 --> 00:28:39,289
আমার ভদ্রমহিলা

392
00:28:40,089 --> 00:28:42,118
লেডি ম্যাকিওন এখানে। ধরে রাখুন।

393
00:28:43,259 --> 00:28:44,688
লেডি ইয়েন উ।

394
00:28:46,658 --> 00:28:48,158
আরে, অপেক্ষা করুন।

395
00:29:06,049 --> 00:29:07,148
তুমি একটুও বদলাও নি।

396
00:29:10,648 --> 00:29:15,259
তাহলে, আপনি কি চান যে আমরা ম্যাডাম বাটারফ্লাইয়ের কাপড় বিক্রি করি?

397
00:29:15,489 --> 00:29:16,529
এটা সঠিক।

398
00:29:16,928 --> 00:29:18,729
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি এটি থেকেও প্রচুর লাভবান হবেন।

399
00:29:18,829 --> 00:29:19,957
আমার জামাকাপড় বিক্রি করুন.

400
00:29:19,958 --> 00:29:22,897
কিন্তু অনেক দোকান শুনি...

401
00:29:22,898 --> 00:29:24,528
এই দিন অনুরূপ ডিজাইন বিক্রি.

402
00:29:24,529 --> 00:29:27,769
সেজন্য আমি উচ্চাভিলাষীভাবে এই নতুন সংগ্রহটি প্রস্তুত করেছি।

403
00:29:30,208 --> 00:29:32,309
কেন সে জামাকাপড় তৈরিতে এত আনন্দ পায়?

404
00:29:33,438 --> 00:29:34,908
কেউ কি বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

405
00:29:35,579 --> 00:29:37,148
পুরুষ, টাকা।

406
00:29:37,849 --> 00:29:40,078
তারাই সেরা। তারা আমাকে সবচেয়ে আনন্দ দেয়।

407
00:29:40,079 --> 00:29:41,448
- পথ তৈরি করুন! - কি হচ্ছে?

408
00:29:41,819 --> 00:29:42,887
- সরে যাও! - আমার ধার্মিকতা।

409
00:29:42,888 --> 00:29:44,388
- কি হচ্ছে? - ভগবান।

410
00:29:44,648 --> 00:29:45,988
- ভগবান। - ওহ, প্রিয়.

411
00:29:45,989 --> 00:29:47,019
কি হচ্ছে?

412
00:29:47,358 --> 00:29:48,858
- ভগবান। - সৌভাগ্য।

413
00:29:49,259 --> 00:29:50,388
তারা কেন...

414
00:29:55,898 --> 00:29:56,928
আমার ভদ্রমহিলা!

415
00:29:57,799 --> 00:29:58,898
আমরা একটি সমস্যা আছে.

416
00:30:00,599 --> 00:30:01,938
- ওহ, প্রিয়. - আমার ধার্মিকতা।

417
00:30:03,039 --> 00:30:04,638
- কি হচ্ছে? - তারা কি করছে?

418
00:30:05,239 --> 00:30:06,739
- ওহ, ছেলে। - আমার ধার্মিকতা!

419
00:30:07,378 --> 00:30:08,608
ভগবান!

420
00:30:08,979 --> 00:30:10,408
- ওহ, না। - আমার ধার্মিকতা।

421
00:30:10,678 --> 00:30:11,678
আমার ভগবান!

422
00:30:11,878 --> 00:30:14,647
এই সম্পর্কে কি? আমি কি ভুল করেছি?

423
00:30:14,648 --> 00:30:17,717
এই অশ্লীল পোশাক জনসাধারণের নৈতিকতা নষ্ট করে,

424
00:30:17,718 --> 00:30:18,917
তবুও তুমি বলছো তুমি কিছু ভুল করোনি?

425
00:30:18,918 --> 00:30:23,028
প্লিজ, স্যার। আমি শুধু কাপড় বিক্রি করেছি।

426
00:30:23,029 --> 00:30:25,058
বন্ধুরা, ওকে এক্ষুনি গ্রেফতার কর...

427
00:30:25,059 --> 00:30:26,958
এবং এই অযৌক্তিক কাপড় পোড়া. এটা সব!

428
00:30:27,259 --> 00:30:28,299
- হ্যাঁ, স্যার! - হ্যাঁ, স্যার!

429
00:30:28,658 --> 00:30:29,897
- ওহ, না। - আমার ধার্মিকতা।

430
00:30:29,898 --> 00:30:31,928
না! থামো!

431
00:30:33,539 --> 00:30:36,539
- ভগবান, কি অপচয়। - ওহ, প্রিয়.

432
00:30:43,648 --> 00:30:46,048
না, আমার কাপড়!

433
00:30:46,049 --> 00:30:47,218
আমার ভদ্রমহিলা, এটা করবেন না.

434
00:30:47,519 --> 00:30:49,048
যেতে দাও। তারা আমার পোশাক.

435
00:30:49,049 --> 00:30:50,519
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি এটা করতে পারবেন না.

436
00:30:51,849 --> 00:30:53,687
স্যার, আমাকে রেহাই দিন.

437
00:30:53,688 --> 00:30:55,418
- প্লিজ স্যার। - যেতে দাও!

438
00:30:57,229 --> 00:30:58,528
এটা তার.

439
00:30:58,529 --> 00:31:00,829
সেই মহিলাই এই কাপড়গুলি তৈরি করেছিলেন।

440
00:31:01,499 --> 00:31:03,769
আমার ভদ্রমহিলা, দৌড়াও। যাও!

441
00:31:04,299 --> 00:31:05,898
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? একযোগে তাদের পান.

442
00:31:06,138 --> 00:31:07,138
- হ্যাঁ, স্যার! - হ্যাঁ, স্যার!

443
00:31:07,569 --> 00:31:08,599
ওখানেই থামো!

444
00:31:10,269 --> 00:31:11,707
- থামো! -এখানে থামো!

445
00:31:11,708 --> 00:31:13,479
- থামো! - থামো!

446
00:31:17,579 --> 00:31:19,147
সা ওল, তুমি ঠিক আছো?

447
00:31:19,148 --> 00:31:20,148
আমি ঠিক আছি।

448
00:31:20,418 --> 00:31:21,677
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।

449
00:31:21,678 --> 00:31:22,948
- তাদের খুঁজুন। - তারা আছে!

450
00:31:23,589 --> 00:31:24,589
- তাদের পান। - থামো!

451
00:31:24,590 --> 00:31:25,989
তাড়াতাড়ি, আমার ভদ্রমহিলা. যাও!

452
00:31:26,759 --> 00:31:27,958
- না, তাকে ধর! - তাড়াতাড়ি!

453
00:31:28,559 --> 00:31:29,957
- সরানো ! - এটা ব্যাথা!

454
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
- না! - থামো!

455
00:31:31,829 --> 00:31:33,529
-যাও! - তাকে ধর!

456
00:31:35,128 --> 00:31:36,428
- থামো! -এখানে থামো!

457
00:31:36,599 --> 00:31:37,829
- থামো! - তাকে ধর!

458
00:31:38,128 --> 00:31:39,738
- আরে থামো! - মাধ্যমে আসছে. দুঃখিত।

459
00:31:39,739 --> 00:31:42,039
তুমি, থামো। ওখানেই থামো!

460
00:31:48,039 --> 00:31:49,408
- আমি দুঃখিত! - সেই ছোট্ট...

461
00:31:50,479 --> 00:31:51,948
- থামো! - তাকে নাও। ওখানেই থামো!

462
00:31:52,779 --> 00:31:53,818
- চলো। - তাকে ধর!

463
00:31:53,819 --> 00:31:54,918
-তাড়াতাড়ি। -এখানে থামো!

464
00:31:56,589 --> 00:31:58,019
- আমার ধার্মিকতা। - ভগবান!

465
00:32:01,819 --> 00:32:03,289
ওহ, আমার ঈশ্বর.

466
00:32:05,029 --> 00:32:06,128
আমার ভগবান.

467
00:32:11,868 --> 00:32:13,438
তার পেতে. থামো!

468
00:32:13,599 --> 00:32:14,739
ওখানেই থামো!

469
00:32:25,009 --> 00:32:26,009
আমার পথ থেকে সরে যাও!

470
00:33:03,948 --> 00:33:05,618
এই ভাবে। তাকে পান!

471
00:33:07,188 --> 00:33:08,489
-এইভাবে! - কোথায়?

472
00:33:09,118 --> 00:33:10,289
- ভগবান। - আমার ধার্মিকতা।

473
00:33:14,799 --> 00:33:16,059
ডর্ন এটা. তাকে পান!

474
00:33:17,698 --> 00:33:18,729
এই আমার. আমার ধার্মিকতা।

475
00:33:55,569 --> 00:33:56,908
এটি একটি মৃত শেষ.

476
00:33:59,708 --> 00:34:00,908
তুমি ঠিক আছো তো?

477
00:34:01,408 --> 00:34:02,908
তোমার দম বন্ধ।

478
00:34:03,309 --> 00:34:04,479
আমি ভালো আছি।

479
00:34:30,769 --> 00:34:32,908
লেডি ইয়েন উ কোথায় গেলেন?

480
00:34:33,509 --> 00:34:34,708
আমি খুব চিন্তিত.

481
00:34:39,648 --> 00:34:40,678
ব্যাথা করে।

482
00:34:55,798 --> 00:34:57,798
আপনি কি পলাতক দেখেছেন যে এই পথে এসেছে?

483
00:35:00,039 --> 00:35:01,539
কাউকে দেখলাম না।

484
00:35:02,439 --> 00:35:03,439
তাই নাকি?

485
00:35:05,238 --> 00:35:06,539
সেই পালকি কিসের জন্য?

486
00:35:13,548 --> 00:35:15,948
চিন্তা করবেন না। কিছুই হবে না।

487
00:35:28,599 --> 00:35:29,829
আমি দুঃখিত,

488
00:35:30,428 --> 00:35:33,198
কিন্তু আমি বিচার বিভাগের প্রধানের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

489
00:35:34,039 --> 00:35:35,738
আমি উদ্বিগ্ন যে আমার দেরী হবে।

490
00:35:36,809 --> 00:35:38,008
বিচার বিভাগের প্রধান?

491
00:35:42,039 --> 00:35:43,649
আপনার সময় নেওয়ার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী। সাথে আসো!

492
00:35:54,658 --> 00:35:56,189
আপনি এখন বাইরে আসতে পারেন.

493
00:35:57,289 --> 00:35:59,488
আপনার সাহায্য ছাড়া আমরা বড় সমস্যায় পড়তাম।

494
00:36:00,059 --> 00:36:01,059
ধন্যবাদ

495
00:36:01,258 --> 00:36:03,198
আপনার দয়ার জন্য আমরা আপনাকে শোধ করতে কী করতে পারি?

496
00:36:03,568 --> 00:36:06,698
আপনি আমাকে অন্য সময় শোধ করতে পারেন.

497
00:36:08,399 --> 00:36:10,439
আমরা আবার দেখা করব যদি আমাদের পথগুলি আবার পার হওয়ার জন্য হয়।

498
00:36:11,209 --> 00:36:13,638
তাহলে আমি বন্ধ হয়ে যাব।

499
00:36:31,729 --> 00:36:33,528
কনস্টেবলরা এখন চলে গেছে,

500
00:36:34,729 --> 00:36:36,059
তাই আপনি এখন নিরাপদ।

501
00:36:36,669 --> 00:36:37,698
তুমি কি...

502
00:36:38,669 --> 00:36:39,769
আমাকে চেনেন?

503
00:36:40,968 --> 00:36:42,797
সেদিন ছুটে গিয়েছিলাম তোমার বাসায়...

504
00:36:42,798 --> 00:36:43,868
এবং আজকেও।

505
00:36:44,269 --> 00:36:46,338
আমি এটিকে নিছক কাকতালীয় বলতে পারি না কারণ এটি কিছুটা অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে।

506
00:36:47,609 --> 00:36:49,809
আমি বাজি ধরতে পারি যে আপনি জানতেন যে আমি একজন চাকর নই।

507
00:36:52,079 --> 00:36:53,079
আচ্ছা, সেটা ছিল...

508
00:36:55,849 --> 00:36:56,888
আমার ভদ্রমহিলা!

509
00:37:00,959 --> 00:37:02,189
তাড়াতাড়ি আসো।

510
00:37:02,789 --> 00:37:03,829
কেন?

511
00:37:04,129 --> 00:37:06,289
- কি ব্যাপার? - বাড়ির ভদ্রমহিলা...

512
00:37:10,198 --> 00:37:11,698
যাই হোক, আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে। এসো!

513
00:37:13,798 --> 00:37:14,838
বরাবর ঘোরাঘুরি।

514
00:37:47,338 --> 00:37:48,968
আমি আপনার জন্য একটি উপযুক্ত স্বামী খুঁজে পেয়েছি.

515
00:37:49,499 --> 00:37:50,709
আপনার বিয়ের জন্য প্রস্তুত হন।

516
00:37:51,039 --> 00:37:52,068
আমাকে ক্ষমা করবেন?

517
00:37:52,368 --> 00:37:53,578
মানে কি?

518
00:37:53,579 --> 00:37:55,479
প্রত্যেক নারীকে বিয়ে করতে হবে।

519
00:37:55,609 --> 00:37:57,778
হঠাৎ করে বিয়ে করে ফেলবেন? না, আমি বিয়ে করতে চাই না।

520
00:37:58,209 --> 00:38:00,079
এই মানুষটা দেখতে কেমন জানি না।

521
00:38:01,079 --> 00:38:02,249
আমি প্রত্যাখ্যান করি।

522
00:38:11,488 --> 00:38:13,229
এটি আপনার এমব্রয়ডারির ​​কাজ।

523
00:38:14,399 --> 00:38:16,527
আমি তোমাকে সূচিকর্ম শিখিয়েছি এবং কীভাবে কাপড় তৈরি করতে হয়...

524
00:38:16,528 --> 00:38:18,328
তোমাকে একজন গুণী নারী হতে শেখাতে,

525
00:38:18,329 --> 00:38:20,499
এই জন্য নয় যে আমি চেয়েছিলাম আপনি বাজারে একজন ব্যবসায়ীর মতো কাজ করুন।

526
00:38:20,939 --> 00:38:22,999
একজন আভিজাত্যের কন্যা হিসাবে আপনাকে অবশ্যই একটি আচরণবিধি অনুসরণ করতে হবে।

527
00:38:23,269 --> 00:38:24,808
একজন আভিজাত্য নারী হয়ে কী লাভ?

528
00:38:24,809 --> 00:38:26,479
আমি যা চাই তা করতে দেওয়া হয় না।

529
00:38:27,439 --> 00:38:29,008
আমি কখনই খুব বেশি চাইনি।

530
00:38:29,278 --> 00:38:31,177
আমি কেবল সেই জিনিসগুলি করতে চাই যা করতে আমি উপভোগ করি...

531
00:38:31,178 --> 00:38:33,218
এবং নিজের মতো বাঁচি, পার্ক ইয়ন উ নামক ব্যক্তি।

532
00:38:33,718 --> 00:38:35,518
এটা তো পাপ নয়, তাই না?

533
00:38:35,519 --> 00:38:37,088
আপনি ভুল. এটা একটা পাপ।

534
00:38:38,419 --> 00:38:41,118
একজন মহিলার উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে। যে, এবং নিজেই, একটি পাপ.

535
00:38:41,718 --> 00:38:43,059
একটি মহৎ নাম থাকার মানে কি, আপনি জিজ্ঞাসা?

536
00:38:43,229 --> 00:38:44,229
এটা সব আপনার মহৎ নামের জন্য ধন্যবাদ ...

537
00:38:44,230 --> 00:38:45,888
আপনি যা চেয়েছিলেন তা করতে সক্ষম হয়েছেন।

538
00:38:46,729 --> 00:38:48,657
আপনি কি সত্যিই দেখতে পাচ্ছেন না যে আপনার সম্ভ্রান্ত পরিবারের নাম...

539
00:38:48,658 --> 00:38:50,868
আগে গোলমালের সময় কি আপনাকে রক্ষা করেছিল?

540
00:40:00,999 --> 00:40:02,039
আমার ভদ্রমহিলা

541
00:40:40,879 --> 00:40:42,008
আমাকে অনুসরণ করবেন না।

542
00:40:44,079 --> 00:40:46,309
আমি আপনাকে অনুসরণ করছি না. আমিও এই পথেই যাচ্ছি।

543
00:40:49,448 --> 00:40:50,488
তারপরে আমি চালিয়ে যাব।

544
00:41:07,238 --> 00:41:08,599
আপনি কি করছেন?

545
00:41:08,769 --> 00:41:10,008
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে অনুসরণ করো না।

546
00:41:10,269 --> 00:41:11,637
আমি বললাম আমাকে ফলো করবেন না।

547
00:41:11,638 --> 00:41:13,539
আপনি ইঙ্গিত নিতে পারেন না?

548
00:41:13,838 --> 00:41:16,079
কেন আমি যেভাবে যেতে চাই সেভাবে যেতে পারি না?

549
00:42:02,919 --> 00:42:03,988
আমি দুঃখিত

550
00:42:04,658 --> 00:42:06,059
আমার কারণে, তোমার পোশাক...

551
00:42:08,198 --> 00:42:11,629
আমি অন্য দিন আপনাকে প্রতারিত করেছি, তাই আসুন আমরা এটিকে এমনকি লেডি সা ওলও বলি।

552
00:42:14,198 --> 00:42:16,568
না। এটা কি ওল ছিল?

553
00:42:16,769 --> 00:42:17,809
ভুলে যাও।

554
00:42:23,479 --> 00:42:25,349
-এই নাও। - এটা কি?

555
00:42:30,588 --> 00:42:32,718
কেন আপনি এই আছে?

556
00:42:32,948 --> 00:42:34,559
এটা একটা ঘড়ি, তাই না?

557
00:42:38,629 --> 00:42:40,428
আমার দাদা আমাকে দিয়েছিলেন।

558
00:42:40,629 --> 00:42:43,868
এটি একবারও ভাঙেনি বা থামেনি।

559
00:42:45,669 --> 00:42:46,669
আকর্ষণীয়, তাই না?

560
00:42:53,738 --> 00:42:56,408
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

561
00:42:56,948 --> 00:42:57,979
কত সুন্দর।

562
00:42:58,948 --> 00:43:00,048
- মাফ করবেন? - কি?

563
00:43:02,649 --> 00:43:03,689
ওহ, আমি ছিলাম...

564
00:43:05,289 --> 00:43:06,688
বলছিলাম সেই প্রজাপতির কথা।

565
00:43:06,689 --> 00:43:08,318
ওহ, এই.

566
00:43:09,919 --> 00:43:12,388
আপনি প্রজাপতি পছন্দ করেন?

567
00:43:13,329 --> 00:43:16,359
আমি তাদের পছন্দ করি, এবং আমি তাদের হিংসা করি।

568
00:43:18,428 --> 00:43:19,499
এই ডানা দিয়ে,

569
00:43:20,368 --> 00:43:22,669
তারা যেখানে যেতে চায় সেখানে যেতে পারে।

570
00:43:29,709 --> 00:43:30,809
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

571
00:43:31,579 --> 00:43:33,079
এমনকি আপনি আমার ঘড়ি খুঁজে পেয়েছেন.

572
00:43:33,879 --> 00:43:35,649
কোন সমস্যা নেই। আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।

573
00:43:36,919 --> 00:43:40,088
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনার নাম কি?

574
00:43:43,158 --> 00:43:44,689
আমার নাম Tae Ha.

575
00:43:45,729 --> 00:43:46,758
কাং তাই হা।

576
00:43:48,899 --> 00:43:49,899
তাই হা।

577
00:43:51,068 --> 00:43:52,099
কাং তাই হা।

578
00:44:08,178 --> 00:44:09,649
আমি দুঃখিত আমি এটা না বুঝেই করেছি।

579
00:44:10,218 --> 00:44:11,349
না, দুঃখিত হবেন না।

580
00:44:11,919 --> 00:44:13,959
আপনি শুধু আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছেন.

581
00:44:15,919 --> 00:44:16,959
কোনো দিন,

582
00:44:18,588 --> 00:44:20,359
তুমি প্রজাপতির মত বাঁচতে পারবে।

583
00:44:21,599 --> 00:44:24,528
শুধু সবসময় মনে রাখবেন আপনি কে.

584
00:44:25,068 --> 00:44:27,698
তারপর আপনি যেখানেই থাকুন না কেন এবং আপনি কি হতে চান,

585
00:44:28,439 --> 00:44:30,507
আপনি যে সুন্দর পোশাক তৈরি করেছেন...

586
00:44:30,508 --> 00:44:31,838
পরিবর্তন হবে না

587
00:44:32,709 --> 00:44:33,738
আমি নিশ্চিত...

588
00:44:34,539 --> 00:44:36,678
যে আপনি উড়ে যাবেন এবং যেখানে আপনি হতে চান সেখানে পৌঁছাবেন।

589
00:44:38,048 --> 00:44:39,309
তাই শুধু দিন পার...

590
00:44:39,749 --> 00:44:40,749
অথবা বরং...

591
00:44:42,379 --> 00:44:43,888
শুধু এই বর্তমান মুহূর্ত ভোগ করুন.

592
00:44:46,218 --> 00:44:47,258
যে কোন সুযোগে,

593
00:44:48,258 --> 00:44:49,658
তুমি কি বিবাহিত?

594
00:44:52,428 --> 00:44:54,698
আমি কি বিবাহিত?

595
00:44:55,399 --> 00:44:56,868
ওহ, না। আমাকে কিছু মনে করবেন না দয়া করে.

596
00:45:56,158 --> 00:45:58,987
আচ্ছা, আমি ডিনার করিনি।

597
00:45:58,988 --> 00:46:00,698
আমাকে যেতে দাও এবং তোমার জন্য কিছু জলখাবার নিয়ে আসি।

598
00:46:01,729 --> 00:46:02,729
না, এটা ঠিক আছে...

599
00:46:06,568 --> 00:46:07,698
আরে তোমার কি দোষ?

600
00:46:11,838 --> 00:46:14,138
- ওদিকে! - সে আছে.

601
00:46:43,269 --> 00:46:45,309
আগামী মাসের সপ্তম তারিখে আপনার বিয়ে হবে।

602
00:46:46,709 --> 00:46:48,479
বাবা, দয়া করে।

603
00:46:50,138 --> 00:46:52,248
তুমি যদি সত্যিই আমাকে তোমার বাবার মতো সম্মান কর,

604
00:46:52,249 --> 00:46:54,048
এবং যদি আপনি পরিবার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হন,

605
00:46:54,079 --> 00:46:55,448
আপনি এই কাজ করতে সক্ষম হবে না.

606
00:46:55,879 --> 00:46:58,448
তাই এখনই আপনার দায়িত্ব পালন করা উচিত।

607
00:46:58,718 --> 00:47:01,488
এই শেষবারের মতো আমি তোমাকে তোমার বাবা বলে বিদায় দিচ্ছি।

608
00:47:25,379 --> 00:47:26,879
আমরা এই ক্রেপ মার্টেল গাছটি এখানে নিয়ে এসেছি...

609
00:47:27,678 --> 00:47:30,118
যে বছর তোমার জন্ম হয়েছিল,

610
00:47:30,689 --> 00:47:32,519
আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করছি।

611
00:47:33,718 --> 00:47:37,028
সেই বছর, একটি সংক্রামক রোগের প্রাদুর্ভাব হয়েছিল,

612
00:47:37,158 --> 00:47:38,928
এবং আপনি খুব অসুস্থ ছিল.

613
00:47:39,528 --> 00:47:42,297
কিছু কারণে, এই ক্রেপ মার্টেল গাছ...

614
00:47:42,298 --> 00:47:44,629
এছাড়াও wilt শুরু.

615
00:47:45,028 --> 00:47:46,028
সত্যি?

616
00:47:46,568 --> 00:47:48,899
তাই আমি প্রতিদিন আপনার এবং এই ক্রেপ মার্টেল গাছের জন্য প্রার্থনা করেছি...

617
00:47:49,169 --> 00:47:50,939
সুস্বাস্থ্য ফিরে পেতে।

618
00:47:51,868 --> 00:47:54,337
আমি নামাজ পড়ে দোয়া করলাম।

619
00:47:54,338 --> 00:47:56,778
তারপরে আপনি আপনার অসুস্থতা থেকে সেরে উঠতে শুরু করলেন,

620
00:47:57,149 --> 00:48:00,379
এবং এই ক্রেপ মার্টেল গাছটিও তার প্রাণশক্তি ফিরে পেয়েছে।

621
00:48:01,249 --> 00:48:03,149
আপনি যে ধরনের শিশু, ইয়েন উ।

622
00:48:03,448 --> 00:48:06,789
আপনি আমার এবং আপনার পিতামাতার কাছে অনেক মূল্যবান।

623
00:48:07,618 --> 00:48:09,758
আমরা তোমাকে ভালোবাসা ছাড়া আর কিছুই না দিয়ে বড় করেছি।

624
00:48:26,709 --> 00:48:28,278
আন্তরিক খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

625
00:48:28,479 --> 00:48:29,709
নিরাপদে ফিরে আসুন।

626
00:49:29,298 --> 00:49:31,068
আমার জন্য তুমি এত কষ্ট দিয়েছো।

627
00:49:31,468 --> 00:49:33,408
আমি আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম.

628
00:49:33,468 --> 00:49:35,008
আমি আশা করি এটি আপনাকে এবং আপনার দোকানকে সাহায্য করবে।

629
00:49:35,209 --> 00:49:36,979
ম্যাডাম প্রজাপতি।

630
00:49:38,379 --> 00:49:39,778
ম্যাডাম প্রজাপতি।

631
00:49:42,448 --> 00:49:45,789
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি তাকে সব টাকা দিয়েছ।

632
00:49:45,988 --> 00:49:47,958
আপনি বলেছিলেন আপনি কিং বা ভারত ভ্রমণ করতে চান।

633
00:49:47,959 --> 00:49:49,419
এত টাকা বাঁচানোর জন্য আপনি অনেক পরিশ্রম করেছেন।

634
00:49:51,189 --> 00:49:53,428
স্বল্পস্থায়ী হলেও আমি স্বপ্ন দেখতে পেরেছিলাম।

635
00:49:53,798 --> 00:49:54,999
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

636
00:49:56,059 --> 00:49:57,169
আমি এর পরিবর্তে আপনি আমাকে এটা দিতে চান.

637
00:50:04,309 --> 00:50:06,968
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে শোধ করতে চাও। এটা কি আজ করা যাবে?

638
00:50:07,508 --> 00:50:08,508
কি?

639
00:50:11,548 --> 00:50:14,278
আপনি কোম্পানি রাখা এবং আপনার সাথে চ্যাট? যে সব?

640
00:50:15,048 --> 00:50:16,079
হ্যাঁ।

641
00:50:16,618 --> 00:50:19,519
আজকাল মজার কিছু নেই তাই বিরক্ত হয়ে গেছি।

642
00:50:25,658 --> 00:50:27,999
আমার চোখ দেখে তোমাকে মুগ্ধ মনে হচ্ছে।

643
00:50:29,158 --> 00:50:31,169
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

644
00:50:31,698 --> 00:50:34,637
আমি এর আগে কোন বিদেশীর সাথে দেখা করিনি। যে সব.

645
00:50:34,638 --> 00:50:35,898
(বিদেশীরা ইউরোপ, পশ্চিম এশিয়া বা মধ্যপ্রাচ্য থেকে এসেছিল)

646
00:50:35,899 --> 00:50:38,068
শুনলাম তোমার বিয়ে আসছে।

647
00:50:38,309 --> 00:50:41,108
আপনি কিভাবে জানলেন?

648
00:50:41,109 --> 00:50:44,079
আমি আপনাকে একটি ছোট উপহার দিতে চাই.

649
00:50:45,278 --> 00:50:47,678
আমার একটি স্বাভাবিক ক্ষমতা আছে, যদিও এটি খুব বিশেষ কিছু নয়।

650
00:50:49,249 --> 00:50:52,988
ভাগ্য কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে কে জানে?

651
00:50:53,419 --> 00:50:56,118
ঠিক আপনার নামের মত, ইয়েন উ.

652
00:50:56,388 --> 00:50:58,128
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

653
00:50:58,129 --> 00:51:01,698
আপনি কি আপনার ভাগ্য সম্পর্কে আগ্রহী নন?

654
00:51:05,329 --> 00:51:07,638
আপনি ভাগ্য বিশ্বাস করেন?

655
00:51:10,838 --> 00:51:13,337
- সরান। - যাও ফুল নিয়ে এসো।

656
00:51:13,338 --> 00:51:14,979
- এভাবে? - হ্যাঁ।

657
00:51:15,379 --> 00:51:17,809
- এটা ভাল দেখায়. - নামিয়ে দাও।

658
00:51:18,278 --> 00:51:19,878
- এটা কি ভালো লাগছে? - হ্যাঁ, এটা ভালো।

659
00:51:19,879 --> 00:51:22,479
- চলুন - আমার ধার্মিকতা।

660
00:51:25,948 --> 00:51:27,689
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে লর্ড পার্ক আপনার সাথে এটা করছে।

661
00:51:28,158 --> 00:51:29,859
দেখ তুমি কত সুন্দর, আমার ভদ্রমহিলা।

662
00:51:30,359 --> 00:51:32,459
লর্ড কাং এর পরিবারের কুৎসিত ব্যাচেলরকে কেন বিয়ে করতে হবে?

663
00:51:36,629 --> 00:51:37,968
আমি ঠিক আছি।

664
00:51:39,068 --> 00:51:41,738
আমি যেখানেই থাকি না কেন এবং আমি কী হতে চাই,

665
00:51:43,298 --> 00:51:44,638
আমি সবসময় পার্ক ইয়েন উ থাকব।

666
00:51:50,408 --> 00:51:51,609
বসে থাকুন।

667
00:52:00,888 --> 00:52:02,059
আপনি সত্যিই অত্যাশ্চর্য চেহারা.

668
00:52:04,829 --> 00:52:06,388
আপনি আমাকে বিরক্ত করতে হবে.

669
00:52:08,028 --> 00:52:09,028
তাই নাকি?

670
00:52:09,899 --> 00:52:10,899
হ্যাঁ।

671
00:52:11,928 --> 00:52:14,099
আমি তোমাকে আবার ঘৃণা করি...

672
00:52:15,368 --> 00:52:16,399
এবং আবার

673
00:52:17,238 --> 00:52:18,568
এখন আপনি আবার আমার Yeon উ মত শব্দ.

674
00:52:26,249 --> 00:52:27,249
তোমার বাবা...

675
00:52:28,218 --> 00:52:29,618
এবং আমি...

676
00:52:31,649 --> 00:52:32,988
চিন্তা...

677
00:52:34,158 --> 00:52:35,318
আপনি অনেক ভাল প্রাপ্য.

678
00:52:37,459 --> 00:52:38,528
আমি দুঃখিত...

679
00:52:40,059 --> 00:52:41,658
আপনার উপর কঠোর হওয়ার জন্য।

680
00:52:44,568 --> 00:52:45,968
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

681
00:52:49,039 --> 00:52:50,099
ধন্যবাদ

682
00:52:52,338 --> 00:52:53,368
তুমি আমাকে বানিয়েছ...

683
00:52:55,039 --> 00:52:56,539
তাই খুশি

684
00:52:58,448 --> 00:52:59,448
ধন্যবাদ...

685
00:53:01,278 --> 00:53:02,678
আপনি আমার জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য।

686
00:53:12,658 --> 00:53:14,198
সে নিশ্চয়ই এত কুৎসিত।

687
00:53:14,899 --> 00:53:17,328
এমনকি কুৎসিত ব্যাচেলর তার সাথী আছে।

688
00:53:17,329 --> 00:53:18,428
হুবহু।

689
00:53:21,798 --> 00:53:24,169
উত্তর দিকে কনের জন্য ওয়াশ বেসিন রাখুন।

690
00:53:25,068 --> 00:53:28,278
বরের ভার্লেট, জল ঢালা, এবং তার গামছা দাও.

691
00:53:48,198 --> 00:53:50,999
বর, কনেকে প্রণাম করুন এবং এগিয়ে যান।

692
00:54:01,338 --> 00:54:02,338
কেন?

693
00:54:15,888 --> 00:54:17,318
কিসের এত সময় লাগছে তাকে?

694
00:54:18,329 --> 00:54:20,459
আমার ঘাড়ে ঘা, এবং আমিও ক্ষুধার্ত।

695
00:54:22,499 --> 00:54:24,329
তাকে কতটা কুৎসিত হতে হবে?

696
00:54:25,169 --> 00:54:26,669
আমার কি একটু মাতাল হওয়া উচিত...

697
00:54:27,028 --> 00:54:28,238
যাতে আমি আমার মন হারিয়ে ফেলি?

698
00:54:49,419 --> 00:54:50,419
তরুণ মাস্টার?

699
00:54:51,629 --> 00:54:53,059
কি হচ্ছে?

700
00:54:53,888 --> 00:54:56,258
আপনি কি কং পরিবারের কুৎসিত ব্যাচেলর?

701
00:54:58,198 --> 00:54:59,229
আমি

702
00:55:02,099 --> 00:55:03,798
আমি এটা আশা করিনি।

703
00:55:31,269 --> 00:55:32,269
অপেক্ষা করুন।

704
00:55:50,079 --> 00:55:52,789
বিবাহিত দম্পতির মধ্যে বিচ্ছিন্ন সম্পর্ক বিনিময়...

705
00:55:53,749 --> 00:55:55,289
মানে "আসুন ব্রেক আপ"।

706
00:55:56,059 --> 00:55:57,289
একটি ব্রেক আপ?

707
00:55:59,088 --> 00:56:00,129
কি?

708
00:56:00,459 --> 00:56:02,358
আমি সত্যিই ভিতরে দেখতে চাই.

709
00:56:02,359 --> 00:56:03,399
আরে, পথ পরিষ্কার করুন।

710
00:56:04,028 --> 00:56:05,697
আমাকে একটি গর্ত খোঁচা যাক.

711
00:56:05,698 --> 00:56:07,068
হ্যাঁ, এটা খোঁচা.

712
00:56:13,568 --> 00:56:14,608
তুমি কি চলে যাবে না?

713
00:56:14,609 --> 00:56:17,177
আমি কি তোমার কানে তেল ঢালব?

714
00:56:17,178 --> 00:56:18,879
ভগবান। আমরা চলে যাচ্ছি।

715
00:56:19,048 --> 00:56:20,149
আমি এটা করতে হবে?

716
00:56:20,448 --> 00:56:21,677
এই মুহূর্তে?

717
00:56:21,678 --> 00:56:22,817
- কি? - কি?

718
00:56:22,818 --> 00:56:24,348
- কি? - আমি কি করলাম?

719
00:56:24,349 --> 00:56:25,388
শুধু চলে যান।

720
00:56:25,849 --> 00:56:27,689
- ওই মেয়েটা। - আমি কেন?

721
00:56:29,588 --> 00:56:30,928
তাদের সাহস কিভাবে?

722
00:56:36,329 --> 00:56:39,169
যাই হোক, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে বর সেই যুবক মাস্টার।

723
00:56:42,099 --> 00:56:43,099
তারা কি...

724
00:56:44,068 --> 00:56:45,068
নির্ধারিত...

725
00:56:45,838 --> 00:56:46,868
একসাথে হতে?

726
00:56:48,379 --> 00:56:50,379
ভগবান। এই পাগল.

727
00:56:52,448 --> 00:56:53,448
একটু।

728
00:56:54,948 --> 00:56:55,979
একটু।

729
00:56:56,419 --> 00:56:57,888
নিয়তি, আমার পা।

730
00:56:58,118 --> 00:57:00,318
আজ রাতেই কি তোমার মৃত্যু হবে?

731
00:57:01,419 --> 00:57:02,419
ত্বরা করুন এবং এই পথে আসুন।

732
00:57:03,718 --> 00:57:05,689
- ব্যাথা করছে। - এখানে আসো।

733
00:57:07,899 --> 00:57:09,059
আমার পরিবার এবং আমি...

734
00:57:10,059 --> 00:57:12,198
আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে প্রতারিত করেছে।

735
00:57:13,068 --> 00:57:14,169
মানে কি?

736
00:57:15,539 --> 00:57:16,539
আমি...

737
00:57:17,738 --> 00:57:20,068
যে কোন মুহূর্তে মারা যেতে পারে।

738
00:57:21,238 --> 00:57:23,208
আমি ছোট থেকেই আমার হৃদয় গভীর অসুস্থ,

739
00:57:23,209 --> 00:57:24,748
তাই কাউকে বিয়ে করার কথা ভাবিনি।

740
00:57:24,749 --> 00:57:25,778
কিন্তু...

741
00:57:26,249 --> 00:57:28,749
আমি আমার দাদার অসুস্থ বিছানায় তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজ করতে পারিনি।

742
00:57:30,048 --> 00:57:31,849
তাই, আমি আপনার সাথে একটি ভয়ঙ্কর কাজ করেছি।

743
00:57:35,718 --> 00:57:37,519
হঠাৎ করে বললে, যে কোনো মুহূর্তে মারা যেতে পারে।

744
00:57:39,129 --> 00:57:40,189
আমি দুঃখিত

745
00:57:40,629 --> 00:57:42,698
এখন কেন আপনার মন পরিবর্তন?

746
00:57:42,859 --> 00:57:44,328
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়ে বিয়ে করার চেষ্টা করেছিলে।

747
00:57:44,329 --> 00:57:45,368
কারণ...

748
00:57:51,609 --> 00:57:53,769
যদিও দেরি হয়ে গেছে, আমার ভুল সংশোধন করা উচিত।

749
00:57:55,479 --> 00:57:57,079
আমি, যে মূর্খ এবং অপর্যাপ্ত,

750
00:58:00,109 --> 00:58:01,579
তোমার যোগ্য না

751
00:58:10,218 --> 00:58:11,789
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

752
00:58:12,488 --> 00:58:14,158
আপনার কি মনে হচ্ছে আপনি এখনই মারা যাচ্ছেন...

753
00:58:14,758 --> 00:58:16,128
আপনার অসুস্থ হৃদয়ের কারণে?

754
00:58:16,129 --> 00:58:17,399
না, কিন্তু...

755
00:58:17,559 --> 00:58:18,698
তাহলে ঠিক আছে।

756
00:58:19,729 --> 00:58:20,968
আপনি কি করছেন?

757
00:58:24,939 --> 00:58:25,939
ম্যাডাম।

758
00:58:26,309 --> 00:58:28,138
না, আমি তোমার স্ত্রী।

759
00:58:28,508 --> 00:58:29,638
এখন আমি তরুণ মাস্টার...

760
00:58:29,838 --> 00:58:31,508
মানে আমরা স্বামী-স্ত্রী।

761
00:58:32,249 --> 00:58:34,318
আমি নির্জন হতে চাই না।

762
00:58:34,718 --> 00:58:36,648
আমি বরং একজন যুবতী বিধবা হয়ে মরতে চাই।

763
00:58:36,649 --> 00:58:38,618
অনেক কষ্টে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিলাম।

764
00:58:39,289 --> 00:58:42,189
অতএব, আমি আমার বিবাহের রাত করতে যাচ্ছি.

765
00:58:44,258 --> 00:58:45,329
চলে যাও।

766
00:58:46,758 --> 00:58:48,297
- ওখানেই থামো। - আমার কাছে এসো না।

767
00:58:48,298 --> 00:58:49,428
এখানে আসুন।

768
00:59:15,459 --> 00:59:16,818
এটি দ্রুত ধাক্কাধাক্কি করছে।

769
00:59:17,189 --> 00:59:18,789
তুমি ঠিক আছো তো?

770
00:59:30,868 --> 00:59:32,209
ইয়েন মানে সংলগ্ন হওয়া।

771
00:59:34,238 --> 00:59:35,379
উউ মানে মুখোমুখি হওয়া।

772
00:59:38,008 --> 00:59:39,079
ইয়েন উ

773
00:59:40,778 --> 00:59:41,879
ওটা আমার নাম।

774
00:59:44,818 --> 00:59:46,849
যারা একে অপরের সাথে দেখা করেছেন তাদের মধ্যে বন্ধন...

775
00:59:47,349 --> 00:59:49,088
নৈমিত্তিক কিছু হতে পারে না, এটা কি?

776
00:59:50,088 --> 00:59:52,729
তার চেয়েও বড় কথা, আমরা বিবাহিত দম্পতি হিসাবে দেখা করেছি।

777
00:59:53,329 --> 00:59:54,758
এটাকে হালকাভাবে নিবেন না।

778
00:59:56,859 --> 00:59:59,099
আমি এটাকে হালকাভাবে নিই না বলেই এটা করছি।

779
01:00:00,229 --> 01:00:01,238
আমি জানি না...

780
01:00:01,899 --> 01:00:04,198
যখন আমি পাতালের রাজাকে দেখতে যাব।

781
01:00:04,539 --> 01:00:05,669
আমি মারব...

782
01:00:06,408 --> 01:00:07,539
পাতালের রাজা।

783
01:00:08,278 --> 01:00:09,709
তাই, চিন্তা করবেন না।

784
01:00:15,979 --> 01:00:17,019
আমি দুঃখিত

785
01:00:22,519 --> 01:00:23,559
আপনি যেতে পারবেন না.

786
01:00:23,888 --> 01:00:25,459
আমিও জেদি,

787
01:00:26,359 --> 01:00:27,459
তাই আপনাকে প্রথমে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

788
01:01:11,868 --> 01:01:12,868
ইয়েন উ

789
01:01:59,689 --> 01:02:00,689
স্বামী.

790
01:02:01,419 --> 01:02:02,459
স্বামী!

791
01:02:03,588 --> 01:02:05,528
স্বামী.

792
01:02:07,028 --> 01:02:09,028
আরে, বাইরে কেউ আছে?

793
01:02:09,899 --> 01:02:10,899
মা!

794
01:02:11,298 --> 01:02:12,298
সা ওল!

795
01:02:13,999 --> 01:02:14,999
স্বামী.

796
01:02:15,568 --> 01:02:16,939
তুমি ঠিক আছো?

797
01:02:20,008 --> 01:02:21,068
আমি দুঃখিত

798
01:02:22,439 --> 01:02:24,609
ধীরে ধীরে শ্বাস নিন।

799
01:02:25,408 --> 01:02:26,408
দয়া করে!

800
01:02:28,048 --> 01:02:31,048
ইয়েন উ

801
01:02:32,948 --> 01:02:34,349
কথা বলার চেষ্টা করবেন না।

802
01:02:36,588 --> 01:02:37,618
করবেন না...

803
01:02:39,459 --> 01:02:40,629
কেঁদো না...

804
01:02:44,499 --> 01:02:45,599
আগের মত...

805
01:02:48,838 --> 01:02:49,868
স্বামী.

806
01:02:52,508 --> 01:02:55,008
স্বামী.

807
01:02:56,338 --> 01:02:59,408
স্বামী!

808
01:03:00,678 --> 01:03:01,849
আমার স্বামী।

809
01:03:04,079 --> 01:03:05,189
আমার স্বামী।

810
01:03:06,548 --> 01:03:07,849
আমার স্বামী!

811
01:03:54,599 --> 01:03:57,868
তুমি আমার ছেলেকে কি করলে যে সে এত ভয়ানকভাবে মারা গেল...

812
01:03:58,269 --> 01:04:00,408
সে আগে কখন ভালো ছিল?

813
01:04:04,138 --> 01:04:06,008
আমার সুস্থ ছেলে কেন মারা গেল?

814
01:04:07,979 --> 01:04:11,649
বলুন। আমাকে উত্তর দাও!

815
01:04:13,519 --> 01:04:15,059
আপনি কি কথা বলতে ভুলে গেছেন?

816
01:04:15,919 --> 01:04:17,987
তার সাথে কি করলেন, আমি বললাম।

817
01:04:17,988 --> 01:04:19,028
ম্যাডাম!

818
01:04:28,039 --> 01:04:29,567
আপনি এই মুহূর্তে কি করছেন?

819
01:04:29,568 --> 01:04:32,337
যে আমার ছেলেকে মেরেছে আমি কি তার সাথে এটা করতে পারি না?

820
01:04:32,338 --> 01:04:34,809
আপনি তাকে কতটা খারাপভাবে বড় করেছেন?

821
01:04:34,908 --> 01:04:37,678
- সে বিয়ে করার পরপরই... - থামো।

822
01:04:40,109 --> 01:04:41,979
আমার মাকে অপমান করো না।

823
01:04:42,778 --> 01:04:45,587
- কি? - আমি ইতিমধ্যে জানি ...

824
01:04:45,588 --> 01:04:46,849
তার একটি দীর্ঘস্থায়ী রোগ ছিল।

825
01:04:47,448 --> 01:04:48,488
এটা কি সত্যি?

826
01:04:49,588 --> 01:04:50,688
রোগ?

827
01:04:50,689 --> 01:04:52,887
সে চিন্তিত ছিল যে এরকম কিছু হবে,

828
01:04:52,888 --> 01:04:55,698
তাই সে আমাদের জামাকাপড় কেটে দিল এবং আমাকে তালাক দিতে বলল।

829
01:04:56,028 --> 01:04:58,067
আমার সাথে মিথ্যা বলার সাহস কিভাবে হল?

830
01:04:58,068 --> 01:04:59,129
তবে,

831
01:04:59,528 --> 01:05:02,769
আপনি জেদ করলেও আমি আমার দায়িত্ব পালন করতে যাচ্ছি।

832
01:05:03,138 --> 01:05:05,837
আমি তিন বছরের শোকের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি,

833
01:05:05,838 --> 01:05:07,868
তাই আমাকে ও আমার পরিবারকে এভাবে অপমান করবেন না।

834
01:05:23,988 --> 01:05:25,189
আমার ভদ্রমহিলা

835
01:05:29,798 --> 01:05:30,928
তুমি ঠিক আছো তো?

836
01:05:33,368 --> 01:05:34,769
আপনি এখন কি করবেন?

837
01:05:35,468 --> 01:05:37,769
স্বামীর সংসারে থাকতে হবে।

838
01:05:39,039 --> 01:05:41,479
শুনেছি সে তার সৎ মা।

839
01:05:46,479 --> 01:05:49,379
আমি ঠিক আছি, তাই দয়া করে আমার মায়ের যত্ন নিন।

840
01:05:51,789 --> 01:05:52,849
ঠিক আছে।

841
01:06:01,499 --> 01:06:03,629
আমি তাকে এই দিতে না.

842
01:06:04,599 --> 01:06:05,669
আমার ভদ্রমহিলা

843
01:06:06,769 --> 01:06:08,738
আমি কিছু পাতলা চালের গুড়ো নিয়ে এসেছি।

844
01:06:09,499 --> 01:06:11,298
খেতে ভালো লাগছে না তাই ফিরিয়ে নিয়ে যান।

845
01:06:11,439 --> 01:06:13,068
দরজার সামনে রাখব,

846
01:06:13,809 --> 01:06:15,338
তাই আপনি একটু আছে নিশ্চিত করুন.

847
01:06:27,218 --> 01:06:29,059
আমার দরিদ্র যুবতী.

848
01:06:32,988 --> 01:06:34,729
আকাশ বড়ই নির্দয়...

849
01:06:40,669 --> 01:06:43,468
রঙের সাথে কি হয়? সেটা অশুভ।

850
01:06:45,169 --> 01:06:46,169
না.

851
01:07:14,099 --> 01:07:15,769
কেন তার এই ছিল?

852
01:07:26,749 --> 01:07:27,778
এটা কি তুমি, সা ওল?

853
01:08:25,868 --> 01:08:26,908
আমাকে ছেড়ে দাও!

854
01:10:53,349 --> 01:10:56,319
আপনি ভাগ্য বিশ্বাস করেন?

855
01:11:48,638 --> 01:11:49,638
(কিম দো আহ, কিম হিউন, লি মিন উকে বিশেষ ধন্যবাদ)

856
01:11:49,638 --> 01:11:50,638
(এবং লি হাইওন জিওল তাদের অতিথি উপস্থিতির জন্য।)

857
01:12:04,788 --> 01:12:07,458
(পার্কের বিয়ের চুক্তির গল্প)

858
01:12:07,828 --> 01:12:08,899
আমার স্বামী...

859
01:12:09,899 --> 01:12:11,128
আপনি বেঁচে আছেন।

860
01:12:11,258 --> 01:12:13,369
আমাকে ছেড়ে দিন.

861
01:12:13,828 --> 01:12:15,998
তারা কি পাতালে তোমার স্মৃতি মুছে দিয়েছে?

862
01:12:16,439 --> 01:12:19,768
এটি কোরিয়ার সিউল, আন্ডারওয়ার্ল্ড নয়।

863
01:12:19,769 --> 01:12:22,309
তাহলে কি আমি বেঁচে আছি?

864
01:12:22,578 --> 01:12:24,537
তাই হা কি করলেন? বিয়ে করবেন?

865
01:12:24,538 --> 01:12:27,547
শুনলাম বিয়ে দুপুর আড়াইটায়। কিন্তু আপনি কনের কাছে পৌঁছাতে পারবেন না?

866
01:12:27,548 --> 01:12:29,417
চেয়ারম্যান ক্যাং যদি জানতে পারেন, তিনি আপনাকে প্রচণ্ড তিরস্কার করবেন।

867
01:12:29,418 --> 01:12:30,448
আমাদের কি করা উচিত?

868
01:12:30,449 --> 01:12:32,489
আমার স্বামীও আমাকে মনে রাখে না।

869
01:12:32,718 --> 01:12:33,819
আমি বাড়ি যেতে চাই।

870
01:12:34,189 --> 01:12:35,488
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করব।

871
01:12:35,489 --> 01:12:39,189
বিনিময়ে তুমি কি আমার বধূ হবে?